Erik Pensers första jobb
Den gamle Kontrapunkt-programledaren Sixten Nordström hävdade envist att operan hette Hoffmans berättelser och inte Hoffmans äventyr. Äventyr för att Le Cont de Hoffman, det betyder inte äventyr. Det betyder berättelser och det berättar han gör i operan. Han tryckte på detta med en dåres envishet även i någon bok om operor som han gav ut men han fick aldrig något gehör för det. Det har ju blivit någonting knasigt med översättningen.